Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1

اخیراً درگیر این بودم که یک نوشته به چه معناست که شایستگی ادبی داشته باشد. کتابی که من را بسیار آزرده خاطر کرده است،  استاد بزرگ تزکیه شیطانی | Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1  ، نوشته مو ژیان تونگ شیو است که به تازگی به زبان انگلیسی به شکل بدون سانسور در دسترس است.

علاقه من به این رمان از اقتباس سینمایی آن، رام نشده ، ناشی شد. برای کسانی که لذت نبرده اند، The Untamed یک سریال وب است که در غرب در نتفلیکس موجود است. بیش از پنجاه ساعت مبارزه با شمشیر، جادوگری، آرایش، لباس های روان، مردگان، و تا حدودی گیج کننده، نگاه های طولانی و معنی دار بین دو بازیگر مرد سریال است. در چین، جایی که ایجاد شد، محبوبیت بیشتری دارد. در پلتفرم استریم Tencent Video، این سریال بیش از ده میلیارد بازدید داشته و جوایز بزرگ درام را نیز به دست آورده است.

محبوبیت کتاب Grandmaster of Demonic Cultivation

محبوبیت این سریال به دلیل منبع اصلی آن شگفت آورتر است. استاد بزرگ تزکیه شیطانی | Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1 که در سایت پیچک بوک به زبان اصلی منتشر شده است، یک رمان عاشقانه هـ.مـ.جـ.نس گـ.رایـ.ـان است که در ابتدا به صورت آنلاین منتشر شد. این کتاب استاد بزرگ تزکیه شیطانی | Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1 نامرتب است، و با افتخار است، اما واقعاً نوع استثنایی است، زیرا حتی با وجود حذف دلیل وجودی آن برای مطابقت با قوانین سختگیرانه چینی مبنی بر ممنوعیت محتوای «مبتذل»، اقتباس تلویزیونی همچنان می تواند لنگان لنگان ادامه یابد. این به این دلیل است که Master of Demonic Cultivation یک رمان فانتزی عمیقاً عجیب و غریب است که در آن سنگ‌ های محک LGBTQ+ به طرز ماهرانه‌ ای در منظره‌ای فانتزی بافته می‌شوند.

این سریال به دنبال وی ووکسیان، یک تزکیه‌ کننده است که به‌ دلیل پیروی از مسیر تزکیه اهریمنی کشته شد، علی‌ رغم شجاعتش در مبارزاتی علیه قبیله ون، یک فرقه ستیزه‌ جوی ظالم. یک دهه پس از مرگ او، یک تزکیه کننده همجنس خوار آبروریزی زندگی خود را معامله می کند تا او را از مردگان بازگرداند و از خانواده اش انتقام بگیرد. او که در بدن یک دیوانه همجنس گرا به دنیا می رود، با عواقب زندگی قبلی خود روبرو می شود.

رشته رمانتیک رمان های زبان اصلی بین او و یک تزکیه کننده محجوب، لان وانگجی، یکی از اعضای محترم قبیله او و جهان گسترده تر، قرار دارد. فرقه او به نظم و انضباط شخصی بیش از هر چیز دیگری امتیاز می دهد (مثلاً پناهگاه آنها به داشتن بیش از سه هزار قانون مشهور است که همه چیز را از صحبت کردن پشت سر دیگران تا راه رفتن عجولانه منع می کند). جذب وی به وی ووکسیان او را به آشوب درونی می اندازد و او را وادار می کند که قوانین تربیتش را زیر پا بگذارد. این سریال دارای رتبه 17+ است. با این حال، جلد اول هیچ توصیف صریحی از اعمال جنسی ندارد. در عوض، با نگاه‌های حسرت‌آمیز، اذیت‌های گستاخانه به تخت‌خواب یکدیگر و بیرون آمدن آن‌ها، و توصیف‌های مبهم از بدن‌های مردانه که شمشیر در دست دارند، پیش می‌رود. استاد بزرگ تزکیه شیطانی | Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1

درباره کتاب Grandmaster of Demonic Cultivation

برای نمونه ای از خواندن عجیب و غریب از فانتزی بالا، به یکی از شخصیت های جانبی کتاب استاد بزرگ تزکیه شیطانی | Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1، Nie Huaisang نگاه کنید. Nie Huaisang که به عنوان یک شخصیت بیهوده معرفی شده و فقط به طرفداران گران قیمت علاقه دارد، در ابتدا به نظر می رسد که برای اجداد جنگجوی شجاع خود ناامید کننده باشد. با این حال، بعدها، زمانی که وی ووکسیان و لان وانگجی یک مقبره خانوادگی نی را کشف می‌کنند، تصویر پیچیده‌تر می‌شود، جایی که یک مصنوع خانوادگی خطرناک (شمشیر پدرش پر از انرژی بدخواهانه) توسط تعادل کاملاً کنترل‌شده اجساد زنده‌شده در حالت سکون نگه داشته می‌شود. Nie Huaisang که در یک فرهنگ خانوادگی ماچیسمو متولد شده است که در نهایت او را نابود می کند، در عوض راه دشوارتر را انتخاب می کند: او جادوی خانوادگی را رد می کند و اسکلت های خانواده استعاری را با اسکلت های تحت اللفظی کنترل می کند. چرخش او به سمت هنرهای اهریمنی برای رد مردانگی سمی پیشینیانش و زندگی واقعی مانند خودش ضروری است. اگرچه او توسط قبیله خود و جهان گسترده تر به دلیل شمشیرزنی ضعیف خود طرد شده است، اما در عوض مهارت دشوارتر دیپلماسی را پرورش می دهد و خود را به عنوان یک دلال قدرتمند در بین قبیله ها معرفی می کند. داستان Nie Huaisang فقط یک داستان سرایی فانتزی خوب نیست، بلکه یک رندر عجیب و غریب منحصر به فرد از ترانه های فانتزی بالا نیز هست. استاد بزرگ تزکیه شیطانی | Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1

پیچک بوکی عزیز کتاب You’ve Reached Sam اثر Dustin Thao و کتاب Any Way the Wind Blows اثرRainbow Rowell که در این ژانر است به شما پیشنهاد می شود

اما در موارد معمولی و اخلاقیات رمان است که جهان سازی واقعی انجام می شود. سنگ‌های باستانی و پناهگاه‌های ابر نادر وجود دارد، اما بیشتر جادوی رمان با مصنوعات کاغذی و اقلامی که به راحتی از دنیای طبیعی قابل دستیابی هستند انجام می‌شود. اقدامات شورش با بطری های Empress’s Smile انجام می شود، مشروب ممنوعه ای که در بطری های گرد به اندازه کافی کوچک است تا در آستین شنل پنهان شود. مصنوعات معنوی مانند شمشیرهای جادویی و آلات موسیقی فراوانند، اما برای اجرای جادوی بزرگ ضروری نیستند، و برای این جلد اول، وی ووکسیان تنها از یک فلوت ساخته شده توسط هیئت داوران ساخته شده از یک شاخه معمولی بامبو استفاده می کند. دنیای وی ووکسیان از بسیاری جهات ضد سرمایه داری است و بیش از ثروت مادی به تسلط و موقعیت اجتماعی وسواس دارد. جنایت او در زندگی گذشته اش، در واقع،

تقریباً مانند ترجمه یک شاهکار روسی، هر شخصیت نام‌های زیادی دارد: نام تولد، نام ادبی، سوبریکت، و انواع نام مستعار و کوچک‌ترین نام‌ها. مترجم همچنین انتخاب کرده است که اصطلاحات چینی را برای روابط حفظ کند، مانند gege ، mei ، یا xiongzhang، که معادل انگلیسی ندارند. بازی کلمات غنی موجود در سوبریکت ها، نام های قبیله و نام های رابطه ای برای خواننده ناآشنا مبهم است، اما کسانی که وقت خود را با واژه نامه گنجانده شده سپری کنند، پاداش فراوانی دریافت خواهند کرد. چالش‌های دیگری نیز در سطح جمله پیش روی نثر است، جایی که صفت‌ها و زیرشاخه‌ها فراوانند. خواننده از علائم نگارشی خاص مانند علامت تعجبی که قبل از آن یک علامت تعجب (~!) برای نشان دادن یک تعجب خفن، یا بیضی محصور شده توسط علامت نقل قول برای نشان دادن سکوت عمدی (“…”) تعجب می کند. ترکیب بالا و پایین به نثر کیفیت شوخی می دهد، حتی وقتی چشمک می زند.

خلاصه کتاب

داستان های گمانه زنی، داستان های عجیب و غریب، و داستان های تخیلی که در ابتدا به صورت آنلاین منتشر شده بودند، همگی کم و بیش توسط محافل ادبی اصلی نادیده گرفته شده اند. موریس EM Forester، اگرچه سنگ محک فرهنگی بود، به دلیل رژیم سرکوبگر سانسور دولتی، هرگز در زمان حیات نویسنده اش منتشر نشد. به طور مشابه، «مشکل سه بدن» نوشته لیو سیکسین، اگرچه در ابتدا توسط مخاطبان غربی نادیده گرفته شد، اما بر سانسور و بی‌تفاوتی نسبت به داستان‌های علمی تخیلی غلبه کرده و جوایز مهم ادبی را به دست آورده است. نویسندگان ادبی، مانند النا فرانته نیز از ژانرهای تخیلی مانند عاشقانه در هنر خود استفاده می کنند و آن را زیر و رو می کنند. آگاهی روزافزونی از نحوه استفاده نویسندگان از ژانر و ابزارهای جهان سازی برای نوشتن داستان های جذاب وجود دارد.

آیا شایستگی ادبی با پایبندی یک قطعه به برخی از اشعار ادبی و گاوهای مقدس تعریف می شود؟ یا شایستگی ادبی صرف نظر از ژانر با جرقه درخشان یک قطعه تعریف می شود؟ آیا می خوانید تا راحت باشید یا برای به چالش کشیدن و حمل و نقل؟ چه چیزی لازم است تا یک اثر هنری نه تنها در شکل اصلی، بلکه در شکل سانسور شده اش محبوب شود؟ چه نوع جهان سازی لازم است تا بیننده ای بخواهد پنجاه ساعت به تماشای آن بپردازد یا نه تنها یک کتاب 300 صفحه ای، بلکه یک مجموعه پنج جلدی را بخواند؟ چه چیزی الهام بخش بیش از 27000 اثر مشتق شده منتشر شده در Archive of Our Own با برچسب جفتی Wei Wuxian / Lan Wangji بود؟ آیا می‌توانیم تعریف خود از شایستگی ادبی را به گونه‌ای گسترش دهیم که نه فقط آثار ادبی سنتی، بلکه آن‌هایی را که ژانرهایشان به‌طور سنتی کنار گذاشته شده‌اند، نیز در بر گیرد؟ خواندن استاد بزرگ تزکیه شیطانی | Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1 به این سؤالات پاسخ نمی دهد، اما کسانی که متن را می خوانند اولین گام را برای یافتن این موضوع برمی دارند. استاد بزرگ تزکیه شیطانی | Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1